martes, 24 de marzo de 2009

PAÑITO DE 4 CISNES CON TRADUCCIÓN


A petición aqui va la traducción del pañitode 4 cisnes , la única modificación que le hice fué en la parte del cuello y del pico. Espero les guste y lo hagan es una belleza... y una delicia tejerlo!!.
Términos y abreviaciones
cad: cadeneta – P.A: punto alto
P.A.D: punto alto doble o duplo
P.A.T. Punto alto triple
M.P.A: medio punto alto
Picot: 3 cad y un punto raso en la primera cad
.
El Centro del pañito para 4 cisnes
Comienza con 6 cadenas en un anillo y cierra con punto raso
1a Carr: 3 cadenetas y hacer 15 punto alto duplo dentro del anillo, cierra con punto raso en 3r de las 3 cadenas.
2a Carrera: 10 cadenetas, ** punto alto duplo en prox. punto alto duplo, 7 cadenetas** repetir. Al final de la carrera Omitir las ultimas 7 cadenetas, y hacer 3 cadenetas 1 punto alto triple en la tercera de las 10 cad.
3r a 5a carr: 1 punto alto en el espacio q se formó, * 7 cad., 1 punto alto en el siguiente espacio; repita de * terminando con 3 cadenas, 1 punto alto triple en el primer punto alto.
6a Carr: Como la carr. anterior que se termina con 7 cadenas. Cerrar con 1 punto raso en el primer punto alto.
7a Carr: ** 7 P.A en el siguiente espacio.
En el siguiente espacio trabajar 1 P.A y 1 medio punto alto ( es el mismo media vareta). (3 cad, 1 p.raso en último m.p.a) (es un picot ). en mismo espacio hacer (2 punto alto doble y un picot) 3 veces , 1 punto alto doble, 1 medio punto alto, un picot y 1 punto alto; repita de ** terminando con 1 ss en primer punto alto. Remate.

NOTA: AL FINAL DEBERAN QUEDAR ASI: 1 ESPACIO CON 7 PUNTOS ALTOS DOBLES, 1 ESPACIO CON LOS PUNTOS DONDE VAN LOS PICOT, 1 ESPACIO CON LOS 7 PUNTOS ALTOS DOBLES Y ASI SUCESIVAMENTE. TOTAL 16 ESPACIOS TRABAJADOS . EN CASO QUE QUIERAN EL PAÑITO CON SEIS CISNES QUEDARAN 24 ESPACIOS. RECOMIENDO QUE EMPIECEN CON EL DE 4 CISNES PARA QUE LES SEA MAS FACIL HACER EL DE 6.( LO DIGO POR EXPERIENCIA PROPIA)

CUERPO DEL CISNE
Utilizar Blanco
comienza con 29 cadenetas.
1a Carr: (lado derecho): 1 punto alto en la cadena 12( este es para quede un huequito para el cuello)seguir con punto alto en cada cad: (17 P.A) 1 cadena y girar o devolverse.
2a carr: 1 P.A en cada uno de 18 primeros P.A, 1 P.A en cada uno de 11 siguientes cad y siguiendo trabajando a lo largo de otro lado de las cadenas de base 1 P.A en cada uno de 18 siguientes y girar o devolv. O dar la vuelta al tejido Total 47 P.A
3a Carr: 1 punto raso en cada uno de los 2 primeros P.A, 1 P.A en lazo trasero de cada P.A omitiendo los 2 últimos P.A, 1 cadena, vuelta. TOTAL 43 P.A
4a Carr: 1 P.A en el lazo delantero de cada P.A, vuelta, Total 43P.A
5a carr. REPETIR LA CARRERA 3 TOTAL 39 P.A
6a carr: REPETIR LA CARRERA 4. TOTAL 39 P.A
7a Carr: REPETIR LA CARRERA 3: TOTAL 35 P.A
8a. Carr: REPETIR LA CARRERA 4. TOTAL 35 P.A Aqui terminar con 6 cadenetasy dar la vuelta.
9a Carr: 1 punto alto doble en primer punto alto, osea en la base de las 6 cadenas (3 cad, saltar 2 puntos altos, 1punto alto doble en el siguiente P.A) repetir 3 veces, 3 cadenas, salta 2 P.A, 1 medio punto alto en siguiente P.A,. 3 cad, saltar 2 P.A. 1 P.A en siguiente P.A, 1 cad.
( aqui empezamos a unir el cisne con el pañito)hacemos 1 punto raso en 6to punto alto del grupo donde hicimos los 7 puntos altos del pañito, 1 cadena. Saltamos 1 p.a del cuerpo del cisne, y hacemos 1 p.alto en siguiente p.a. 1 cadena, saltamos 3 p.a del centro del pañito y hacemos 1 punto raso,. 1 ch. Saltamos 1 p.a del cuerpo, y hacemos 1 p.a en siguiente p.a.
( ya unimos y seguimos trabajando solo en el cisne)
3 ch. Saltamos 2 p.a. 1 medio punto alto en siguiente p.a.
(3 cadenas, saltamos 2 p.altos del cuerpo, 1 punto alto doble en siguiente p.a) Repetir 4 veces.
3 cadenas. 1 punto alto doble en mismo lugar que último punto alto doble.
3 cadenas., 1 punto alto doble en cada final de fila) 3 veces.( esto es en cada punta de la alita del cisne )
3 Cad, en medio del cuerpo hacer 1 punto alto doble 5 cad y otro punto alto doble en el mismo lugar ( de ahora en adelante lo llamaremos una V).
Seguir
(3 cad, . 1 punto alto doble en próximo final de fila) rep 3 veces.
3 cad. 1 punto raso en 3r de 6 cadenas. Rematamos
nota: al final deberan quedar 15 espacios
REPETIR TODO LO ANTERIOR CON LOS OTROS 3 CISNES

CUELLO:
Nota. El cuello lo hice a mi manera, ya que siguiendo las instrucciones originales, el mismo quedaba muy gordito, asi que elimine algunas carreras y según mi parecer se ve mejor. Igualmente hice con el pico.) y que me perdone el autor.
El Cuello Blanco comienza con 24 cadenetas
1a Carr: 1 P.A en 2do cad. A partir de la aguja, 1 p.a en cada cad., 1 cad y girar total 24 p.a
2a carr: 1 p.a en cada uno de 2 primeros p.a, (2 p.a en siguiente p.a, 1 p.a en cada uno de siguiente 2p.a) rep 2 veces, 2 p.en prox. p.a, 1 p.a en cada uno de los prox 15 p,a, 1 cad, girar Total 27 p.altos
3a Carr: 1 p.alto en los prox 17 puntos altos, 1 medio punto alto en cada uno de prox 5 p.a , 1 p.a en cada uno de los siguientes 5 p.a , (Esta será la parte de arriba de la cabeza), , 1 cad, girar total 27 puntos
4a Carr: 1 p.a en cada p.a., 1 cad, vuelta.
5a Carr: 1 p.a en cada uno de los prox. 17 p.a, 1 disminucion, 1 p.a. en cada uno de los prox 2 p.a.1 dism, 1 p.alto en cada uno de los prox 2 p.altos, 1 dism. Rematar

El PICO
En los finales de cada vuelta, hacer una carrera de 10 medios puntos con color negro,( es opcional) Luego, cambiar el hilo a color naranja, y hacer 4 ó 5 carreras de medios puntos, eliminando uno de cada lado hasta que queden 3 medios o 4 , depende como te guste el pico. Y ya,
Luego se cosen los finales de fila , dándole forma, y se une al cuerpo, yo particularmente rellene el cuello un poquitin con algodón para que quedara paradito, otra forma sería meterle un pedacito de alambre para darle forma al cuello.

Borde
Después de unir los 4 cisnes al centro o al pañito continuar aquí:
1a Carr: Con el lado derecho hacia ti, empezar en cualquier grupo donde hicimos los 7 puntos altos, sobre el centro de dicho grupo hacemos , 3 cad, 1 punto alto triple en el mismo lugar ** 13 cad, saltar los primeros 9 espacios del cisne( me explico: cuando unimos el cisne al centro, alrededor del cisne quedaron 15 espacios, saltamos los 3 espacios siguientes después de la unión, a eso se refieren los 9 espacios) luego Sobre el cisne hacer (1 p.a en siguiente espacio, 5 cadenetas, ) repetir 7 veces, en la V hacer otra V (5 cad. 1 p.a en siguiente espacio)rep 7 veces, 13 cadenas. 2 puntoaltos dobles cerrados juntos en el centro de los 7 p.a. siguientes; repita de* Cerrar con 1 punto raso en el primer punto alto doble.
2a Carr: 1 p.a. en mismo lugar que el punto raso,
.* 13 cad. (1 p.a en el siguiente espacio, 5 cad) 7 veces. una V sobre la siguiente V (5 cad 1 p.a en siguiente espacio) 7 veces, 13 cad, 1 p.a en siguiente punto donde hicimos los 2 puntos altos dobles); repita de * Cerrar con punto raso en primer p.a.
3a Carr: 1 p.a en mismo lugar que el p.raso.* 13 cad, (1 p.a en siguiente espacio 5 cad) repetir 7 veces, una V en siguiente V ., (5 cad, 1 p.a en siguiente espacio) 7 veces. 13 cad. repita de * cerrar con p.raso en primer p.a.
4a Fila: 1 p.a en mismo lugar que p. raso. * 13 cad. (1 p.a en espacio siguiente, 6 cad.
1 punto raso en 4ta cadena a partir de la aguja<> 3 cad, 1 p.alto en el sig. Espacio , 6 cadenas 1 p.raso en la 4ta cad, 3 cad 1 p.a.) repetir 13 cad , un punto alto en el sig. p.a. Cerrar con 1 en primer p.a. ( guiarse por la foto)..
NOTA: Almidonar o ponerle algo para endurecerlo, colocar una pequeña pelota de algodón o papel de seda en cada cuerpo de cisne para mantener la Forma. Quite el algodón o el papel de seda cuando haya secado.
Si en alguna parte no entienden ó no les cuadran los puntos, avisarme y lo corregiré inmediatamente, porque no me gustaría que se "rompan la cabeza", solamente por un errorcito de escritura.!!!.
A la orden!!!

10 comentarios:

Nile e Richard dijo...

Olá Nellynda.
Linda toalha de cisne.Obrigado por compartilhar.bjtos.Nile.

DannyFlo dijo...

Pero mira que monada!!
Me dieron unas ganas terribles de empezar a tejer eso!

Gracias por tu comentario sobre mi Chapulin! Prometo subir el patrón pronto... :)

DannyFlo dijo...

Gracias Nelly! Con tus comentarios aumentas mi autoestima y me das ánimos! :D

Ya corregí el patrón del Snoopy, no me había dado cuenta de que me faltaba la parte de la nariz. Si tienes alguna otra duda por favor no dudes en decirme.

Un saludo y espero ver tu Snoopy terminado pronto!
:)

Eunice Martins dijo...

OLA AMIGA,,

É PASSAGEIRO!

A vitalidade é demonstrada não apenas na habilidade de persistir, mas na habilidade de começar tudo de novo.
N enhuma tempestade pode durar para sempre! Nunca irá chover 365 dias consecutivos.
A chuva pode estragar sua cerimônia de casamento, ou seu telhado; pode atrasar a sua viagem; pode até mesmo inundar a sua casa, provocando nela tremendos estragos.
Entretanto, não importa quão forte ela seja: um dia a água irá baixar, e tudo voltará a ficar seco.
Da mesma forma os problemas não vieram para ficar.
Eles passarão!
Assim como em meio a uma tempestade que traz consigo seus raios e trovões alucinantes, seu coração pode se sentir extremamente temeroso, ansioso e debilitado em meio às tormentas da vida.
Talvez você sinta que aquele problema jamais será resolvido; que aquela questão nunca será resolvida.
Alguma coisa ou alguém pode lhe haver causado uma dor enorme ao coração, à mente, e a todo o seu ser.
Talvez você haja sido arrastado pelas inundações do medo, da angústia, do ressentimento, do sentimento de abandono e solidão, do desejo de vingança e de justiça, com prejuízos emocionais consideráveis.
Mas não se preocupe! Com Deus a seu lado, nenhuma tempestade, por mais forte e intensa que possa ser, irá durar para sempre.

DESEJO QUE SUA SEMANA SEJA MARAVILHOSA.
BEIJOS COM CARINHO.

Rosinha dijo...

Oi amiga que saudades de vc , vc sumiu danadinha. achei linda esta toalha de cisnes. beijosss.

monicacristtinabycroche dijo...

Ola Nelly sabe que acho seus trabalhos lindos!Gosto muito desta toalhinha de cisne vou tentar fazer se precisar chamo por ajuda!Tem um premio pra você em meu blog passa lá pra pegar no meu blog de mimos!Beijos fica com Deus.

Eunice Martins dijo...

Páscoa significa renascimento, renascer.
Desejo que neste dia, em que nós cristãos,
comemoramos o seu renascimento para a vida eterna,
possamos renascer também em nossos corações.
Que neste momento tão especial de reflexão
possamos lembrar daqueles que estão aflitos e sem esperanças.
Possamos fazer uma prece por aqueles que já não o fazem mais,
porque perderam a fé em um novo recomeçar,
pois esqueceram que a vida é um eterno ressurgir.
Não nos deixe esquecer
que mesmo nos momentos mais difíceis do nosso caminho,
tú estás conosco em nossos corações,
porque mesmo que já tenhamos esquecido de ti,
você jamais o faz.
Pois, padeceste o martírio da cruz em nome do Pai
e pela humanidade,
que muitas e muitas vezes esquece disso.
Esquecem de ti e do teu sacrificio
Quando agridem seu irmão,
Quando ignoram aqueles que passam fome,
Quando ignoram os que sofrem a dor da perda e da separação,
Quando usam a força do poder para dominar e maltratar o próximo,
Quando não lembram que uma palavra de carinho, um sorriso,
um afago, um gesto podem fazer o mundo melhor.
Jesus...
Conceda-me a graça de ser menos egoísta,
e mais solidário para com aqueles que precisam.
Que jamais esqueça de ti e de que sempre estarás comigo
não importa quão difícil seja meu caminhar.
Obrigado Senhor,
Pelo muito que tenho e pelo pouco que possa vir a ter.
Por minha vida e por minha alma imortal.
Obrigado Senhor!
Desejo uma pascoa repleta de muita saúde,paz e amor,
e muitos docinhos e que seu fim de semana seja maravilhoso.

Solange Belém dijo...

Hola mi amiga Nelly,
paso para desearte una felices Pascuas.
Cariños de Sol, desde el Brasil.

Eunice Martins dijo...

DESEJO DE TUDO...
UM POUCO !

Sensibilidade ...
Para não ficar indiferente
diante das belezas
da vida ...
Coragem ...
Para colocar a timidez de lado
e poder realizar o que tem vontade.
Solidariedade ...
Para não ficar neutro
diante do sofrimento da humanidade.
Bondade ...
Para não desviar os olhos
de quem te pede ajuda.
Tranquilidade ...
Para quando chegar ao fim do dia,
poder deitar e dormir o sono dos anjos.
Alegria ...
Para você distribuí-la,
colocando um sorriso no rosto de alguém.
Humildade ...
Para você reconhecer
aquilo que você não é.
Sinceridade ...
Para você ser verdadeiro,
gostar de si mesmo,
e viver melhor.
Felicidade ...
Para você descobri-la dentro de você
e doá-la a quem precisar.
Amizade ...
Para você descobrir que,
quem tem um amigo,
tem um tesouro.
Esperança ...
Para fazer você acreditar na vida
e se sentir uma eterna criança.
Sabedoria ...
Para entender que só o bem existe,
o resto é ilusão.
Desejos ...
Para alimentar o seu corpo,
dando prazer ao seu espírito.
Sonhos ...
Para poder, todos os dias,
alimentar sua alma.
Amor ...
Para você ter alguém para amar
e sentir-se amado.
Para você desejar tocar uma estrela,
sorrir para a lua.
Sentir que a vida é bela,
andando pela rua.
Para você descobrir que
existe um sol dentro de você.
Para você se sentir feliz
a cada amanhecer
e saber que o amor
é a razão maior para viver.
Mas, se você não tiver um amor,
que nunca deixe morrer em você,
a procura.
O desejo de o encontrar.
Tenha de tudo, um pouco...
E SEJA FELIZ!
BOA SEMANA PARA VOCÊ!
BEIJOS COM CARINHO.

Rosinha dijo...

gracias amigo yo vivo a través de su blog para ver las noticias, tengo 3 más los blogs y, en mi perfil y ver usted? beijusss.